A Economia e a Terra

Eco-Economia

Publicações UMA/ Worldwatch

Estado do Mundo 1999 a 2003 (Relatório do Worldwatch Institute sobre o Avanço em Direção a uma Sociedade Sustentável)

Sinais Vitais 2000 e 2001 - Tendências Ambientais que Determinarão nosso Futuro

Lester R. Brown

Revista do World Watch - Edições Novembro/Dezembro 1999

Janeiro/Fevereiro - Março/Abril - Maio/Junho - Julho/Agosto - Setembro/Outubro e Novembro/Dezembro 2000 e 2001 (Trabalhando para um Futuro Sustentável) e Janeiro 2002

As publicações em português

poderão ser adquiridas enviando nome

e endereço completos para:

UMA-Universidade Livre da Mata Atlântica

e-mail: uma@uma.org.br ou,

Caixa Postal 7119, CEP 41811-970

Salvador - Bahia - Brasil

Solicite também pela internet, no site:

www.uma.org.br

Eco-Economia

Construindo uma Economia

para a Terra

Lester R. Brown

EARTH POLICY INSTITUTE

R

Eduardo Athayde, Editor Associado

UMA - Universidade Livre da Mata Atlântica

UMA - Editora

Salvador - Bahia - Brasil

Titulo original: Eco-Economia

Tradução: Henry J. Mallett e Célia Mallet

Revisão Técnica: Eliane Souza Pinheiro

Produção: Creusa M. Porto

B878 Brown, Lester R.

Eco-Economia: construindo uma economia para a terra /

Lester R. Brown. - Salvador: UMA. 2003.

368 p. ; 23,5cm.

ISBN 85-87616-08-0

1. Ecologia. 2. Economia I. Título

CDD 330

Copyright © 2003 Earth Policy Institute

Todos os direitos desta edição reservados à UMA - Universidade Livre da Mata Atlântica

Av. Frederico Pontes 375, CEP 40460-001 - Salvador - BA - Fone/fax (71) 312-7897

e-mail uma@uma.org.br

As marcas ECO-Economy e Earth Policy Institute estão registradas no U.S. Patent and Trademark Office.

Composição pelo Earth Policy Institute

Publicado no Brasil pela UMA - Universidade Livre da Mata Atlântica

2003

Primeira Edição

A Roger e Vicki Sant,

que compartilham a visão

Agradecimentos

Quem escreve um livro tem uma dívida de gratidão com um grande número de pessoas _ pela assistência na pesquisa, idéias, revisão, edição e publicação. Na publicação, há muito sou grato a W.W. Norton & Company. Quando estava compilando a lista para a página de "Outras Publicações da Norton por Lester R. Brown," no início deste livro, percebi que Norton publicou 38 livros onde eu apareço como autor principal ou autor, inclusive 18 relatórios Estado do Mundo, 9 edições de Sinais Vitais e 11 outros títulos.

Numa época quando é comum ouvir-se estórias de horror na lida com editoras, essa união com Norton deve ter sido concebida no paraíso. Essa relação maravilhosa, que já se estende por 28 anos, começou quando George Brockway, então Presidente, foi o nosso contato, passando posteriormente para Ivã Ashner e hoje Amy Cherry. Trabalhando neste livro, também nos beneficiamos do trabalho com Lucinda Bartley, do departamento editorial, e da equipe de produção, liderada por Andrew Marasia, que colocou Eco-Economia nos trilhos. Foi um prazer trabalhar com todos. Escrever Eco-Economia e lançar o Earth Policy Institute no mesmo ano não teria sido possível sem a ajuda de Reah Janise Kauffman, minha assistente há 15 anos. Como Vice-Presidente do Earth Policy Institute, ela cuidou de inúmeros detalhes para a criação da organização _ desde o projeto e decoração dos escritórios até o trabalho com os designers do website. Com ela assumindo a responsabilidade por todas essas questões, fiquei livre para concentrar-me no livro.

Além do seu incansável entusiasmo por este livro, desde o início, Reah Janise transcreveu todo o manuscrito das fitas que ditei. Ao fazê-lo, às vezes editava. Ela também leu o manuscrito completo preparado em três minutas sucessivas, dando sugestões úteis a cada estágio e ajudando na formatação final.

Janet Larsen, com diploma do programa Earth Systems da Universidade de Stanford, um ano atrás, ajudou na pesquisa desde o início. Também fez a resenha do manuscrito à medida que evoluía, ajudando-me nas análises de muitos dos temas discutidos aqui. Além da sua

Agradecimentos

diligência e competência, trouxe uma maturidade de julgamento da qual vim a depender.

Shane Ratterman se tornou membro da equipe do Earth Policy justamente no momento de ajudar a supervisionar a instalação do sistema de informática. Ele uniu-se ao projeto do livro já pela metade, ajudando na pesquisa e revisão do manuscrito durante a reta final.

Este livro se fundamenta em algumas associações novas, como Janet e Shane, e vários relacionamentos antigos. A lista dos meus livros que a redatora independente Linda Starke editou durante os últimos 20 anos inclui praticamente todos que constam na lista da Norton. Ela contribuiu com sua eficiência e disciplina costumeiras para a edição de Eco-Economia. Além das suas especializações editoriais, seu conhecimento acumulado sobre questões ambientais foi inestimável.

Somos gratos a Maggie Powell, não apenas pelo excelente trabalho de layout e design do livro, mas também por sua disposição de trabalhar dentro de um cronograma apertado. Usufruímos dos seus anos de experiência em design.

Muitas pessoas prestaram informações sobre uma vasta gama de temas. Meus agradecimentos vão para Earle Amey, U.S. Geological Survey; Donald Bleiwas, U.S. Geological Survey; Eileen Claussen, Pew Center on Global Climate Change; Richard Dirks, Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica; Daniel Edelstein, U.S. Geological Survey; Robert Engleman, Population Action International; Ned Habich, Departamento do Interior, E.U.A.; William Heenan, Steel Recycling Institute; Jeffrey Kenworthy, Universidade Murdoch, Austrália; Rattan Lal, Universidade do Estado de Ohio; Bill Liefert, Departamento de Agricultura, E.U.A.; Paul Maycock, PV Energy Systems; Iris Perticone, International Geothermal Association; Patricia Plunkert, U.S. Geological Survey; Brian Reaves, Departamento de Justiça, E.U.A.; Karyn Sawyer, Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica; Robert Sohlberg, Universidade de Maryland; Karen Stanecki, Departamento do Censo, E.U.A.; Randall Swisher, American Wind Energy Association; Kenneth Visser, Departamento do Interior, E.U.A.; e Hania Zlotnik, Divisão de População das Nações Unidas. Muitos dos meus colegas no Worldwatch também forneceram informações úteis em várias ocasiões durante o trabalho, incluindo Lori Brown,

Agradecimentos

Seth Dunn, Christopher Flavin, Gary Gardner, Brian Halweil, Anne Platt McGinn, Lisa Mastny, Ashley Mattoon, Danielle Nierenberg, Michael Renner e Molly O'Meara Sheehan.

Pelas informações e discernimento, sou extremamente grato aos meus colegas do Worldwatch Institute, cujo trabalho tem sido inestimável. A freqüência com que são citados neste livro é indicação da qualidade e abrangência da pesquisa do Worldwatch ao longo dos anos. E, desnecessário dizer, tenho me valido dos meus muitos anos de trabalho no Worldwatch para realizar esta obra.

Devido ao seu escopo, Eco-Economia recebeu a ajuda de um número bem maior de revisores do que a maioria dos livros. William Mansfield, do nosso Conselho, contribuiu com seus anos de experiência no Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, analisando o manuscrito durante três etapas distintas. Outra Conselheira do EPI, Judy Gradwohl, trouxe sua perspectiva como bióloga e curadora do Smithsonian Institute para analisar o manuscrito na reta final. Scott McVay, Presidente da Chautauqua Institution e também Membro do Conselho do EPI e apoiador entusiástico deste livro, fez comentários sobre a minuta intermediária.

Toby Clark, com seus anos de experiência em política ambiental na Agência de Proteção Ambiental e no Conselho de Qualidade Ambiental dos Estados Unidos, contribuiu com várias páginas de comentários sobre uma das minutas finais do manuscrito. Seus comentários sobre a interface entre economia e ecologia foram de especial valia.

Maureen Kuwano Hinkle, que trabalhou durante 18 anos como lobista agrícola da Audubon Society, leu a minuta intermediária e final, encorajando-nos ao longo do caminho.

Minha colega Dianne Saenz, nossa Diretora de Comunicações, fez comentários úteis sobre vários capítulos. Liz Abbett, especializando-se em ciência ambiental em Cornell, juntou-se a nós durante o verão fornecendo comentários valiosos sobre duas minutas distintas do manuscrito, inclusive algumas boas sugestões estruturais. Tanto Liz quanto Millicent Johnson, nossa bibliotecária e Gerente de Vendas, ajudaram na coleta de informações para o livro.

Entre os que leram partes do manuscrito e forneceram comentários estão: Carl Haub, Population Reference Bureau; Ashley Matoon, Worldwatch Institute; Sandra Postel, Global Water Policy Project; Mohan

Agradecimentos

Wali, Universidade do Estado de Ohio; e John Young, consultor em política de materiais. Meus agradecimentos a todos que revisaram o manuscrito. E, obviamente, sou o único responsável pelo produto final.

Finalmente, meus agradecimentos a Roger e Vicki Sant, que concederam uma generosa subvenção inicial para o Earth Policy Institute, permitindo que concentrasse minhas energias neste livro durante os primeiros meses do Instituto.

Lester R. Brown